Fixed & Synced by Hậu Nguyễn. Enjoy The Flick.
Có một đồng cỏ trong thế giới hoàn hảo của em.
Ở đó gió nhảy múa trên những cành cây.
Tạo ra những điểm sáng lốm đốm trên mặt hồ.
Cái cây cao lớn và cô độc
phủ bóng lên thế giới dưới nó.
Ở đây, trong cái nôi của mọi thứ em yêu quý,
em canh gác mọi ký ức về anh
Và khi em thấy mình lạnh cóng trong vũng bùn hiện thực,
xa khỏi ánh mắt yêu thương của anh,
em sẽ trở về trốn này, nhắm mắt,
và tìm an ủi trong sự hoàn hảo của việc biết anh.
Chào
Có máu dính trên áo anh kìa.
Yeah, và em biết anh vừa mới đi làm về.
Hôm nay ai là nạn nhân thế?
Xem ra sẽ là anh
Want some coffee?
Sure.
Mai anh phải đi khu Da Đỏ.
Anh nghĩ sẽ đưa Casey theo để gặp bố mẹ em.
Thứ gì đó đã giết một con ngựa con trên đồng cỏ phía sau nhà họ.
yeah, đó là lý do anh đi.
Đừng rời mắt khỏi Cassey được chứ?
Anh nói rồi, anh sẽ để nó ở nhà bố mẹ em trong lúc anh đi thăm dò.
Do trời quá lạnh để dẫn theo trong tuyết
Anh hiểu ý em mà.
I know.
Yeah.
Case!
Dad?
Come on, bud.
- Đến lúc đi rồi - Okay, con đến đây.
Whoa, whoa, whoa...
Khẩu súng BB của con chĩa vào đâu vậy?
Đến đây, xuống đây nào.
Sorry, Dad.
Hey, luật thế nào vậy con trai?
Súng luôn nạp đạn du không cần đến. Phải không?
- Yes. - Okay. Come on, buddy. [được rồi con trai]
Put that in the truck. Hurry up.
- Okay. - Don't run.
Em sẽ quay về vào trưa thứ hai.
Just be careful on the road, okay?
Đây đâu phải lần đầu em lái xe trong bão tuyết.
Yeah....Okay.
Còn cái này thì sao?
Yeah.
Here you go, buddy.
You know, it's a good town, Wilma.
They got good schools there.
If I get the job,
we're gonna have to talk about his child support.
Jackson's a lot more expensive.
Well, you go get that job and we'll figure it out from there.
Don't you worry 'bout it.
Đi qua đèo Togwotee ấy. Đừng đi qua Pinedale. ok!
Con bão này đến từ hướng Nam, nên....
Yeah, anh sẽ không thể dùng dây thừng lôi em qua Pinedale
I'll never set foot in that town again.
Well, good luck, okay?
Nào nhanh nữa lên nó đói rồi.
Các cậu bé.
You okay?
Fine.
Con phải đẩy mũi nó lại khi nó cọ vào người như thế.
- Okay? - Okay.
Hey, look.
Đã bảo con sẽ làm bẩn cái mũ mà.
nó có lợi thế chiều cao so với con.
Is that right?
Well, sửa nó nào. come on.
Con phải dành sự tôn trọng cho nó. - Okay.
And when you do that,
you stand in your own ground.
So, let's get you up on there.
Just like I showed you, right?
Giờ ai có lợi thế hơn nào?
Huh? Who's got the height advantage? Động viên nó đi.
Hãy nhẹ nhàng.
Đến khi nó bảo con ngược lại.
Cho nó đi vòng quanh.
Đúng rồi. Đi qua chỗ thức ăn của nó.
Keep on going. Keep on going.
There you go. You show him who's boss.
cho nó đi ngang qua hướng này.
Whoa.
There you go.
That's it, son.
Keep comin'.
Nó muốn thức ăn. Vỗ về nó đi.
Look at that.
All right, come on in.
How 'bout that? Good job. Come over here.
Đưa tay con lên mũi nó.
Let him smell you, let him breathe you, let him know you.
He'll love you forever, okay?
Hey,
So, what do you think of that, son?
That was pretty cowboy, huh?
No, son. That was all Arapaho.
Hey, grandson!
Bà đang làm bánh mì ráng cho cháu.
- Did you have breakfast? - Just eggs.
Rồi, vào ăn đi, ăn đi.
- Horses sense the storm, huh? - Yeah.
Cảnh sát trưởng gọi con đến để săn con sư tử à?
He called me to hunt something.
nghe nói bố bị mất một con bò đực?
Yeah, I'll show where. It's a lion.
- Is that right? - Come on.
How's Wilma?
She got a job interview.
In Jackson, some hotel, I think.
- Jackson Hole. - Yeah.
sẽ sống cùng đám triệu phú hả?
I dunno about that.
con nghĩ đám tỷ phú đã đuổi đám triệu phú từ lâu rôi.
Ah, save your money.
Khi lũ chó sói bắt đầu ăn thịt đám chó Golden Retriever của họ,
||||| Hậu Nguyễn ||||Giá đất đó sẽ giảm thảm hại.
Yes, sir.
Tell me what that is.
Yeah.
Well, it's a lion, all right?
There's two!
Three!
Nó mang theo hai con sư tử con vừa sinh năm ngoái.
có vẻ chúng đã bám đuôi con bò của bố một thời gian.
Dấu vết cho biết như thế.
Con mẹ đang dạy hai đứa con săn mồi.
nó đang dùng gia súc để dạy cho đám con.
nó vừa khiến cả gia đình nó bị giết đây.
Bố có xăng trên xe không?
Far from your loving eyes.
I return to this place.
And close my eyes again.
Far from your loving eyes.
Alone among the wind I run.
I need emergency assistance.
Repeat, emergency assistance requested. Come back.
Fremont County Sheriff's office. What's your location?
The Wind River Indian Reservation, east of Boulder Flats.
FBI taking a while, eh.
Yeah, đường xá đến Riverton tệ lắm.
Tôi không muốn di chuyển cô gái đến khi họ xem xét,
Nhưng tôi sẽ không cố đưa cô ấy ra sau khi trời tối đâu.
Chúng ta phải tiến hành trên con đường thôi.
Chúng ta đang mất dần dấu vết, Ben.
Well, tuyết đang rơi rất dày.
Hãy để tôi lần theo dấu vết khi còn có thể.
Tôi không thể để cậu làm thế
cho đến khi FBI đồng ý, Cory.
Ông đã gọi cho bố mẹ cô ấy chưa?
Không, tôi muốn đưa xác cô gái đến Lander.
Tôi biết là trông giống Natalie, nhưng
It's Natalie.
FBI của ông đó.
Đám đần độn đó làm gì vậy?
Bọn họ không thấy con đường.
Ta không có thời gian cho chuyện này.
Tôi sẽ đi giúp họ.
Your destination is on the left.
Turn left.
You FBI?
Anh là cảnh sát địa phương?
Không, tôi ở đây để đưa cô đến chỗ họ.
Rất gần, cứ đi theo tôi.
Yeah.
I'm Jane Banner.
Cô đến một mình à?
Yeah, it's just me.
I'm Ben Shoyo, I'm the Tribal Police chief.
Đó là Cory Lambert bên cơ quan cá và hoang dã.
Cậu ấy là người phát hiện cái xác.
Và đây là bố vợ cậu ấy, Dan.
He don't do nothin'.
Chúng ta có cùng công việc mà?
Well, rất tiếc là chúng ta gặp nhau trong hoàn cảnh này.
Anh muốn cho tôi xem cái xác chứ?
Tôi không muốn thô lỗ,
nhưng tôi đang lạnh cóng đây, nên
càng nhanh ....càng tốt hum hum
Yeah, sẽ còn tệ hơn
nếu cô ra ngoài đó mà ăn mặc như vậy.
thi thể cách đây 5 dặm đi bằng xe trượt tuyết.
Tôi e là chúng ta sẽ chết trước khi đên đó.
Tôi nhận được cuộc gọi khi khi đang chuẩn bị vũ khí ở Riverton.
Nên... tôi chỉ có thế này thôi.
Well, lẽ ra cô nên có một theo túi trang bị cho mùa đông trên xe.
Well, đó không phải là xe công vụ, đó là xe thuê. Tôi bay từ Vegas đến.
so, tôi chỉ là đặc vụ gần hiện trường nhất thôi.
ông nghĩ, ông nghĩ tôi không chịu nổi à?
Oh, you're from Vegas?
No, I'm not-I'm not from Vegas, Tôi đóng quân ở đó.
I'm from Fort Lauderdale.
tôi xin lỗi, nếu chúng ta cứ tiếp tục như vậy mãi, hay là chúng ta...
Vào trong chuẩn bị cho cô ta đã. Sẽ tuyệt lắm đấy.
Thanks. Sorry, excuse me, thanks.
Thấy họ cử gì đến cho chúng ta chứ?
Nhiệt độ có thể làm đồ lót siết chặt vào mong cô...
Nhưng tôi đoán mong cô đã thế rồi.
Đây, cái này chắc vừa. ||sub by: Hậu nguyễn||
Thank you.
Do you have gloves?
No.
Mô phật, họ nghĩ gì mà cử cô đến đây vậy?
Thank you.
Khi nào xong việc thì cô trả lại chúng nhé.
They were my granddaughter's.
Không phải quà cho cô đâu.
You hear me?
Yeah, of course.
Okay.
Hey, buddy.
Bố cần thêm vài giờ nữa để làm việc.
Vài giờ? Hôm nay là ngày của bố con ta mà.
I promise.
- Okay? - Okay.
- Con chơi với ông ngoại đi - Đứng dậy, đi thôi.
Mô phật :D, mới chỉ 20 phút trước còn như bão.
Well, nó đến theo từng đợt.
Có thể nắng một giờ.
Rồi sau đó quay lại địa ngục ngay.
The storm will be back.
Đó cũng là một điều để trông đợi.
Yeah.
Bên này.
Ông xác định được danh tính chưa?
Không, không thể xác định.
Natalie Hanson.
Giờ chúng ta sẽ gọi nó là xác định.
Cô ấy sống gần đây phải không?
Yeah, Fort Wakashie. khoảng một đoạn về phía Bắc.
What's "a ways"?
About a 30 minute drive.
ok, vậy là cô ấy không chạy bộ đến đây.
No one reported her missing? Her parents?
Nope.
Yeah... that's why we called you.
Nhân viên khám nghiệm của các ông kinh nghiệm cỡ nào?
Chỉ biết là, ông ấy bận rộn liên tục.
Uh, đặt một dụng cụ kiểm tra cưỡng bức đi.
Khi ông ấy khám nghiệm sơ bộ xong. Tôi muốn chuyển cái xác đến Loveland.
hãy đảm bảo đồ đạc cô ấy cũng đi theo luôn.
vì kiểm tra cả chúng nữa.
Tôi sẽ liệt vụ này vào loại giết người.
Anh biết rõ vùng đất này cỡ nào?
Rõ như công việc của tôi. Mà đúng là việc của tôi.
Well, cô ấy có thể chạy từ đâu đến đây?
Chỗ nào đó gần đây?
căn nhà gần đây nhất là...
Cách đây 3,5 dặm. Hướng Đông Nam.
Nhà Sam Lông Vũ Nhỏ ở đó.
Yup.
Cần điều tra kĩ mấy gã đó.
Không có nhà cửa nào gần hơn à?
Có một chỗ khoan dầu cách đây 5 dặm.
Họ có nhà lưu động cho nhân viên, nhưng...
Chỗ đó đóng cửa vào mùa đông.
Okay, so Tại sao một thiếu nữ lại ở ngoài đây?
Well, Bọn trẻ dùng xe trượt tuyết ra ngoài này.
Tổ chức party trên tuyết.
Không phải đi bằng chân không.
Anh nghĩ sao |||| Sub by: Hậu Nguyễn |||
Tôi chỉ biết những gì dấu vết chỉ ra.
Okay, well, ta cũng chỉ cần chừng đó thôi.
Well, come here, I'll show you.
Đây, nhìn cái này đi. Thấy dấu các ngón chân không?
Phía trước sâu hơn phía sau nhiều.
Tức là cô ấy đang chạy> Đến đây, tôi cho cô xem cái này.
Cô ấy chạy đến khi gục ngã tại đây.
Hãy nhìn vũng máu ở chỗ mặt đập xuống tuyết.
lúc đó, Nhiệt độ sẽ xuống âm 20 độ vào đêm.
So, Nếu cô ấy hít đầy không khí lạnh đó
Vào phổi khi đang chạy,
Nó sẽ làm phổi lạnh có cóng và cô ấy bắt đầu ho ra máu.
Nên dù là cô ấy đến từ đâu,
Thì cô ấy cũng đã chạy đến đây.
Phổi vỡ ra ở đây.
và ngã xuống chỗ hàng cây đó ngập trong máu của chính mình.
Một người có thể chạy chân trần ngoài này bao xa?
Oh, I don't know.
Cô đo lường ý chí sinh tồn của người ta như thế nào?
đặc biệt là trong điều kiện như thế này.
But I knew that girl.
Cô ấy là một chiến binh. ||| Nguyễn Hậu |||
Nên không cần biết là cô nghĩ cô ấy chạy bao xa,
tôi có thể đảm bảo là cô ấy còn có thể chạy xa hơn nữa.
Tôi phải về với con trai của tôi đây.
Hey um, Anh sẵn lòng giúp tôi chứ?
Hey, tôi có thể mượn anh ấy vài ngày nhé?
What? He doesn't work for me.
And you got a lion to kill, don't forget.
Có 3 con, tôi không quên.
Sorry, nói lại, nói lại xem anh làm gì nhỉ?
I'm a hunter.
You're a lion hunter?
Tôi săn thú săn mồi.
Good, vậy sao anh không đi cùng và săn một con cho tôi?
Okay.
♪ Then I can't afford to dream ♪
♪ And is it time I should be moving? ♪
♪ Is it time I settle down? ♪
♪ Will I sit still or will I feel ♪
♪ The wheels a spinning round? ♪
♪ Well I ain't the brightest ♪
♪ Bird that ever flew ♪
♪ I'm just someone you knew ♪
Dad?
Hey, bud. What happened, you can't sleep?
I had a nightmare.
Is that right? What about?
Who was she?
Come here, buddy.
♪ If I can't afford you darling ♪
♪ Then I can't afford to dream ♪
Want some milk?
No.
No?
She's a girl who just lost her way in the snow. That's all.
Okay?
What's all this?
That's work, buddy.
Did she die like Emily?
She died in the cold.
So, she died like Emily?
Yeah, son. I'm afraid she did.
Hi. Sorry.
Yeah.
So, you found town okay?
Yeah, barely.
Did the family identify the body?
Yeah.
Did they give you a reason for not reporting her missing?
Well, she stayed with her boyfriend some.
They didn't think anything of it.
She was 18, free to do what she wanted.
Được rồi, Randy, nhan lên.
Tôi có chừng năm phút, nên nhanh lên.
I'll be quick.
Morning, Randy Whitehurst, Khám nghiệm viên y khoa.
I'm-I'm Jane Banner, FBI.
Um, như cô thấy, cô ấy bị một vết rách rất sâu ở chỗ lông mày.
2 xương sườn bị gãy.
Bỏng lạnh hai bàn chân đến tận mắt cá.
Frostbite in her nose and on her left hand.
Uh, the frostbite on her feet is stage four.
You can tell by the bluing here. You see that?
Yeah.
Uh, vaginal wall is torn in different depths.
You think there were multiple assailants?
Can't determine that.
Could be one assailant who assaulted her multiple times.
Uh, I swabbed her and sent the sample by courier
to the FBI crime lab in Loveland, Colorado
per your request.
Should have the DNA results in six weeks.
Uh, those findings might help us make that determination.
What are you listing as the cause of death?
Well, you're not gonna like it.
She died from a pulmonary hemorrhage.
When... subzero air is drawn in the lungs,
it can cause the alveoli, the tiny sacs in the lungs to burst.
Fluid builds in the lungs.
And if the air is cold enough,
the liquid in the lungs will crystallize.
Ultimately, the victim met her...
Sorry, you're not listing this as a homicide?
Can't.
You have to take into consideration the circumstances.
She was raped. Repeatedly.
- Beaten... - Look...
Uh, the circumstances is your field, not mine.
Now, let me-let me show you.
No, I don't need it explained!
This is very prosecutable as a murder.
I mean, clearly she wouldn't have been running through the snow
if she hadn't been attacked.
But I can't list the cause of death as homicide.
And I can't get an FBI team to the reservation
unless it's listed as a homicide.
Look, I'm not here to solve this.
I'm just here to obtain a cause of death
and send a team here that can.
Look, present the rape, present the assault and I'm...
Those don't fall to the jurisdiction of the FBI.
They fall to the Bureau of Indian Affairs.
Huh, hey, don't look at me, I'm used to no help.
You have six officers on your entire force
to cover an area the size of Rhode Island.
Yes, I know that.
Không có ý xúc phạm, nhưng vụ này phải dễ dàng
thì ông mới chịu tiến hành.
Tôi cũng biết thế.
Chúng ta đều biết đó là giết người.
Cô nhờ một công tố viên ký lệnh đi, tôi vui lòng làm chứng,
Nhưng tôi không thể ghi điều đó trong giấy chứng tử.
Okay.
Thank you.
Tôi rất cảm kích sự nhiệt tình của cô.
FBI thường không phản ứng như thế.
Nhưng Randy đứng về phía chúng ta.
Khi sếp tôi thấy báo cáo của ông ấy, sếp sẽ muốn tôi quay về Vegas.
Không phải. Tôi không giúp gì,
I'm all you've got.
Yeah?
So, you never met him?
No.
Và cô bé không nói gì về anh ta?
Không nói gì với tôi.
So, sao ông lại để đứa con gái của mình ở với một người ông chưa hề gặp?
Tên anh ta ông cũng không biết.
Cô bé là người lớn rồi.
Không đâu.
I'm sorry, what does that mean?
Là không tốt.
Um, nghe này...
Tôi không cố ý xúc phạm ông.
Tôi đang cố hiểu động cơ ở đây, ông Hanson.
Tôi đang cố giúp đỡ.
Tại sao khi các người cố giúp đỡ thì luôn bắt đầu bằng xúc phạm?
Tôi không biết lý do nó không nói với tôi.
Nhưng nó 18 tuổi rồi, và tôi chọn tin tưởng nó.
Tôi đã chọn sai.
Okay, well, Thế còn vợ ông? Cô bé có kể với bà ấy không?
Cô có nói chuyện với mẹ cô không?
Bà ấy tên là Annie phải không? Bà ấy có ở đây không?
She's in the bedroom.
Good, I'd like to speak to her.
cứ tự nhiên.
Thank you. Bedroom's just this way?
That way.
- Jane. - j thế?
Ông không phiền phải không?
Hey, cô đâu cần tôi cho phép Cô là người lớn mà.
Barely.
Jane.
I'm-I'm really sorry.
Hey.
Tôi muốn nói với anh là sau này sẽ dễ chịu hơn.
Nhưng không phải vậy.
Nếu có thể an ủi gì, thì...
chắc là anh sẽ quen dần với nỗi đau.
Tôi từng dự một hội thảo về đau khổ ở Casper.
Did you know that?
Don't know why.
Tôi chỉ muốn cái xấu biến đi.
Đã từng muốn đáp án cho những câu hỏi không thể trả lời.
Người tư vấn đến chỗ tôi sau hội thảo
và ngồi cạnh tôi.
Ông ấy đã nói điều gì đó vẫn còn trong tâm trí tôi.
Tôi không biết là do điều ông áy nói or it's how he said it.
Ông ấy nói "tôi có tin tốt và tôi cũng có tin xấu"
"Tin xấu là anh sẽ không bao giờ giống như xưa nữa.
Anh không còn trọn vẹn. Không bao giờ nữa.
anh đã mất con gái và không thứ gì có thể thay thế được.
Tin tốt là khi nào anh chấp nhận điều đó
và anh cho phép anh buông bỏ khổ đau.
và đẻ cho tâm trí mình nghĩ đến cô bé,
Anh sẽ nhớ đến những yêu thương cô bé đã trao.
Những niềm vui cô bé biết".
Martin, vấn đề là anh không thể trốn tránh nổi đau.
Nếu anh làm thế, anh sẽ tự cướp đi của mình.
Anh cướp những ký ức của cô bé khỏi bản thân anh.
Từng kí ức một.
Từ bước đi đầu tiên của cô bé cho đến nụ cười sau cùng.
Giết hết các kí ức đó.
Hãy đón nhận nỗi đau, Martin.
Anh nghe tôi chứ? Hãy đón nhận nó.
Đó là cách duy nhất anh giữ được cô bé bên mình.
Tôi chỉ đang mệt thôi, Cory.
You know, I'm just... so tired of fighting this life.
Điều anh làm bây giờ là cho con trai anh.
Ma túy thành gia đình của nó rồi.
Nó đã đi xa rồi.
Nó sống ngay cuối con đường kia, nhưng...
Nó đã đi xa.
Tôi hi vọng người ta sẽ phát hiện ra nó liên quan đến việc này.
Nó đang ở với đám Lông Vũ.
Phải không?
Yeah.
Anh chở cô FBI này đi để cô ta không bị lạc à?
Đó là điều họ yêu cầu tôi làm.
Không phải việc tôi đang làm.
Then what are you doing?
I'm a hunter, Martin.
Chứ anh nghĩ tôi làm gì?
Nếu anh tìm ra kẻ nào làm việc này...
Tôi không cần biết nó là ai.
You understand me?
Xử lí ngay tại chỗ.
Vậy rời hiên nhà tôi và làm việc đó đi.
Anh của Natalie sống ở đây cùng với Sam và Bart Lông Vũ Nhỏ.
Với một tên bại hoại là Frank Walker.
Con của hanson xấu tính, còn bọn kia Đúng là ma quỷ.
Cô hãy cẩn thận đấy.
Ta không chờ hỗ trợ sao?
Vùng đất này không có hỗ trợ đâu, Jane.
Đây là nơi tự lực cánh sinh.
♪ and if it's gotta be death or jail ♪
Nghe cái thứ chết tiệt đó kìa!
Yeah?
We're lookin' for Chip Hanson. He around?
Not here, brah.
Who are you?
Who the fuck are you?
I'm the FBI, are you Sam?
No.
Mày đang phê thuốc hả Sam?
Tao phải bắt mày bao nhiêu lần đây?
Cảnh sát trưởng. Sao vậy?
Em trai mày đâu?
Nó ở trong tù. Ông tống nó vào mà.
Sao, không được tại ngoại à?
Nhìn xem, hê thống tư pháp đang hoạt động đấy.
Ông nói thế nhắc tối nhớ.
Sĩ quan giám sát tôi nói đưa cho ông thứ gì đó.
Tôi có ngay đây.
Khoan, cho tôi xem tay anh!
Cory! cho tôi xem tay anh!
Fuck!
Cory, canh phái sau!
Let's go.
Hắn... hắn ta vẫn còn sống. Chúng ta phải gọi cấp cứu.
Cấp cứu cách đây một giờ.
Cứ... cứ mặc hắn đi.
Unh-unh, hắn chưa chết, Ben.
Tôi nói rồi.
Let's go.
- You okay? - Yeah.
- Thằng gầy là anh của natalie. - người còn lại là ai?
That... is a Frank Walker.
Bố mày sẽ tự hào lắm nhỉ?
Bố tao ở trong tù, thằng khốn.
Tao biết tao tống lão vào tù mà.
Cho tôi biết chuyện gì xảy ra với em gái anh, Chip
What?
Đừng giả ngu.
Ngu gì? Con bé bị sao?
Huh?
Tên da trắng đó đã làm gì?
Da trắng gì? Cô ấy cặp với một người da trắng à?
Do you know him? Anh biết anh ta là ai không?
Do you know his name, Chip?
Cô vừa nói"đã".
Sao cô lại nói "đã"?
Why did she say was?
Cô ta vừa nói "đã"
Vì tôi phát hiện cô bé bị cưỡng bức và bị giết ngay lúc đó.
Đó là lý do.
No...
What?
No!
Anh đi đi. Tôi sẽ đưa Chip đến Lander,
xem anh ta có cho tôi tên của gã bạn trai này không.
Đây là cách anh ta tìm hắn.
Không. Ta không đến chỗ hắn làm việc hay nơi hắn sống.
Yeah? Well, where does he work?
Where does he live?
Cô nghĩ thằng khốn này sẽ nói cho ta biết gì đó à? Tôi không nghĩ vậy.
nghe này, tôi biết cô tìm chứng cứ nhưng cô đang bỏ qua mọi dấu hiệu.
Come here, let me show you.
Cô thấy ở đây chứ? Cô thấy ngoài dốc kia chứ?
- Thấy. - Đây là dấu xe trượt tuyết.
Đây, dùng cái này đi.
Okay.
Cô thấy đoạn cuối đồi chứ? - Ở đâu?
Theo tay tôi. Cô thấy tay tôi không? Thấy tay anh không hả?
Được rồi, khi tôi lấy tay ra thì nhìn đi.
Can you see that?
Cô thấy cái bóng ở đó chứ?
I think so.
Tuyết bắt đầu che lắp nó.
Nhìn chỗ chân núi đi. Cô thấy nó đi lên sườn dốc chứ?
Chỗ đó cô sẽ thấy dễ hơn.
Cô thấy vết đó đi lên đỉnh núi chứ?
- Yeah, I see it. - All right.
Xác Natalie được tìm thấy ngay tại đó, phải không?
Có người đã dùng xe tuyết từ đây để đi đến đó.
Không có dấu vết quay về. Tại sao?
Tôi nói cô nghe. Đáp án ở ngoài đó.
Hey, look um...
Tôi không biết làm việc này, được chứ? Tôi không phải người theo dấu vết.
That's okay, Đó là nghề của tôi.
Look...
Cô đã nhờ tôi giúp phải không?
Yeah.
Chúng ta nên đi khi còn có thể.
Okay.
Why are we stopping?
Ta ở trên cơn bão rồi.
Cây cối dày quá không chạy xe lên được.
Gotta walk from here.
Đi nào?
Đeo cái này vào.
Okay.
Now what?
We walk.
Tôi thấy dấu xe tuyết đi về phía Nam.
- Ready? - Yeah.
All right. Follow me.
Oh my God.
Chúng ta đã đi bộ khoảng 5 dặm cuối cùng.
Nhưng đã lưu lại dấu vết khá tốt trong tuyết.
nên tôi có thể đưa bọn nhóc quay lại nếu ông muốn.
Tôi sẽ nói chuyện với cấp cao ở BIA.
Có thể anh ta muốn cậu làm việc đó.
Đội bảo vệ ở chỗ khoan dầu có camera quanh phạm vi của họ.
Tôi sẽ đến đó sáng mai.
Chúng ta có thể gặp may và tìm được gì đó trong băng ghi hình.
Hai gã chúng ta đang giữ có nói gì không?
Chúng không phải loại thích nói, Jane.
Bọn nhóc đó muốn vào tù. Chúng rất muốn.
Tôi nghĩ chúng còn mong chờ vào tù, cô biết mà.
Ba bữa ăn nóng. Giường ngủ và truyền hình cáp miễn phí.
Cái gì cũng tốt hơn ở đây cả, theo chúng thấy là vậy.
Hãy kiểm tra ADN của chúng với tinh dịch và xem ta biết được gì.
- Tôi có thể nói chuyện với chúng được chứ? - No, Cory.
Bất cứ điều gì với anh có thể không được chấp nhận tại tòa.
Sau đó bất cứ gì anh nói với chúng tôi sẽ làm cho
mọi thứ cũng không được chấp nhận.
Nếu tôi không nói với cô thì sao? Nếu chỉ mình tôi biết?
Yeah, đặc vụ Banner đây. Yes, sir.
Ben.
Tôi biết bọn nhóc đó từ khi chúng mới biết đi.
Tôi phải kiểm tra căn nhà.
Cửa hậu chỉ khóa từ bên trong.
Nhìn cậu mà xem.
Nhìn ông ấy đi. Tôi chẳng làm gì cả.
Hai năm qua cậu toàn làm những việc chẳng ra gì, Chip.
Là do chỗ này. Xem nó đã lấy gì của chúng tôi đi.
Xem nó đã lấy gì của ông.
Tôi sẽ không đứng đây nói với cậu đời này không công bằng, vì không phải vậy.
Với cả hai chúng ta.
But you know... what do we do?
Vùng đất này... là tất cả những gì chúng ta còn.
Trò méo ''chúng ta'' là gì đây?
Thứ duy nhất bản địa ở ông là người vợ cũ
Và đứa con gái mà ông không thể bảo vệ.
Có lẽ nếu ông choi trò thám tử...
Đó không phải việc cậu được nói.
You hear me?
Vào đó đi.
Cậu tính giảng cho tôi về bảo vệ mọi người à?
Trong khi cậu dùng cái thứ đang giết người?
Không như mọi người.
Cậu đã có mọi cơ hội để thoát khỏi đây nếu muốn.
Cậu từng nhập ngũ, học đại học và đó là lựa chọn của cậu.
Xem cậu đã chọn gì đi.
Look what you chose.
Đồ khốn nạn.
Tôi từng gặp hắn.
Yeah?
Phải, tên khốn đó cũng già như ông.
Tôi cũng muốn đánh hắn một trận.
Natalie không cho tôi làm thế.
Có lẽ tình yêu là sự mù quáng.
Hắn làm bảo vệ ở một trong mấy chỗ khoan dầu.
Gã bạn trai này có tên chứ?
Matt, Matt gì đó. I don't know.
Ai biết?
Sam knew. Sao không hỏi nó đi?
Tôi nghĩ cậu sẽ nói chuyện với Sam sớm hơn tôi nhiều.
Ông nghĩ tôi muốn trở thành thế này sao?
Man.
Tôi rất tức giận. Tôi muốn đánh cả thế giới.
Ông biết cảm giác đó thế nào chứ?
I do.
Nhưng thay vào đó, tôi quyết định đâu với nội tâm mình.
Vì tôi cho rằng thế giới sẽ thắng tôi.
Tôi đã nói gì với anh hả? Hắn có nói gì không?
No, fuck it. I don't... I don't wanna know.
Sáng mai ông sẽ đến chỗ khoan dầu phải không?
Yeah.
Natalie's boyfriend worked there.
What? Chết tiệt, đừng kể với tôi.
Việc này sẽ tự giải quyết.
Cory.
Tôi muốn anh đi cùng chúng tôi đến chỗ khoan dầu sáng mai.
Ông sẽ không bắt được sói nếu tìm ở những chỗ có thể chúng đến.
Phải tìm ở chỗ từng đến.
Chúng có thể ở ngay đây.
Hey.
You okay?
Anh từng ổn hơn lúc này.
Anh nhớ lại mọi chuyện đúng không?
Maybe.
Anh, Ben và cô bé FBI này thành lập đội
để giải quyết vụ này. Em có nghe nói.
Anh chỉ cố giúp thôi.
Anh sẽ không nhân được đáp án mà anh đang tìm.
Bất kể anh tìm được gì.
Chuyện này không phải vì Emily.
Goodnight, Cory.
Matt Rayburn.
Do you know him?
Là người tìm thấy trong tuyết hả?
Ừ, vâng tay anh ta có trong dữ liệu.
Anh ta là nhà thầu an ninh cho một trong các trạm khoan dầu.
All right.
Xong rồi à?
- Giờ tôi bị sa thải hả? - No.
Sao cô không vào bên trong nhỉ, warm up.
Okay. Yeah.
Cô muốn uống gì chứ?
Sure.
Got uh, milk, coffee or well water || nước giếng||
- Water's good. - Okay.
Right, just make yourself at home.
- Here you go. - Thanks.
That's uh, that's my daughter Emily.
Cô ấy qua đời ba năm trước.
I'm sorry.
Cô muốn biết như thế nào, phải không?
I do, but...
Vậy cả hai ta đều muốn.
Lúc đó tôi là người cung cấp trang thiết bị đi săn ở Pinedale.
Có một đợt tuyết lớn, nên chỉ có mình tôi hiếm hoi được nghỉ.
Tôi thuê nhà nghỉ, gọi điện cho vợ tôi và nói.
Sao em không đến đây và ngủ lại qua đêm?
Giả sử khi cô có con và ở trên núi phân nửa thời gian.
Chúng tôi không có thời gian bên nhau.
Chúng tôi đã có Emily, lúc đó Casey 5 tuổi.
Còn Emily 16 tuổi.
Tôi đoán tin đã loan ra là chúng tôi không ở trong thị trấn.
Nên có một số bạn học của con bé đến. rồi thêm vài đứa nữa.
Then uh...
Một số người không phải bạn cũng đến nhà.
tôi đoán là Một buổi tụ họp nhỏ biến thành buổi tiệc.
Then uh...
I don't know.
Có rất nhiều việc tôi không biết.
Sáng hôm sau, tôi nhận được điện thoại.
From Natalie.
Saying that Emily was missing.
Con bé lo lắng cũng tự nhiên thôi. chúng là bạn thân mà.
Chúng tôi đã rất cẩn thận với Emily.
Đã cố gắng lên kế hoạch cho mọi thứ.
She was such a good girl.
Nhưng chúng tôi đã lơi lỏng cảnh giác.
tôi nói với cô. Rỗi sẽ có ngày cô có con.
Cô không thể chóp mắt.
Dù chỉ một lần. Không bao giờ.
Lúc đó, có một người đang chuyển cừu đi ngang Wind River
Anh ta là người phát hiện cô bé.
cách nhà chúng tôi 20 dặm (32 km).
Họ không biết cách cô ấy ở đó hay chuyện gì xảy ra.
Pháp y không biết gì nhiều vì lũ sói đã ăn gần hết con bé.
You know, I'm-I'm sorry...
I'm sorry...
Sorry.
Anh chỉ chi tôi chỗ...
hướng đến nhà tắm nhé?
Đi thẳng ra sau đó.
Thanks.
"There is a meadow in my perfect world"
Emily wrote that.
Nó giúp con bé nhận vào
trại hè viết văn của trường Colorado State.
Cô bé viết cho anh à?
Cho ai không quan trọng.
Quan trọng từ ai thôi.
Tôi xin lỗi chuyện lúc sớm.
Tôi chỉ đang cố làm điều đúng.
Tôi không biết con trai nhà Hason đã nói gì với anh.
Nhưng tôi không muốn đụng phải chuyện như hôm nay nếu có thể.
so, you know, nếu cậu ta có nói gì mà tôi nên biết,
Tôi sẽ rất cảm kích nếu anh chia sẻ.
Cậu ta chỉ nói ra tên của gã banj trai là Matt.
Và cô nghĩ ra người đó là ai rồi.
Cô có thể gọi hỏi thông tin.
Lúc đó tôi muốn biết tại sao anh lại giúp tôi.
Now I do, so.
Tomorrow...
Anh nghĩ ta không thể chạy xe trượt tuyết 80 dặm (130 km) chứ?
Được, nếu nằm trong một cái rãnh thì cô cứ việc nhảy lên xe.
Great.
Okay.
You win.
- Have a good night. - All right.
See you tomorrow.
Ông run nhiều hơn cô ấy đấy.
Trời đủ lạnh để làm cóng mông một gã đào giếng.
Yeah, below zero, I bet.
Âm 6 độ. Ngoài kia còn lạnh hơn nhiều.
Chào anh bạn
- Chào, cậu thế nào? - Anh đang làm gì ngoài này.
Dấu vết đó dẫn từ Nhà Lông Vũ Nhỏ đến chỗ cái xác.
Tôi sẽ đi theo chúng xem dẫn đến đâu.
Jane là người duy nhất có thẩm quyền ở ngoài đó.
Tôi chỉ muốn có vài sĩ quan đi theo.
Cô muốn đưa họ đi theo cùng chứ?
Uh sure, yeah.
Trạm khoan dầu có camera quanh phạm vi gần đó.
Nên chúng ta hi vọng ghi lại được điều gì đó.
Và ta cũng sẽ lục soát nhà lưu động của Matt Rayburn.
Xem anh ta có liên hệ gì với bọn tấn công hay không.
Cô có lệnh rồi à?
Tôi sẽ hỏi xin thật đàng hoàng.
Không thể đến đó từ nhà Lông Vũ sao?
Đó là chuyến đi xe trượt khó khăn qua hai hẻm núi.
Tôi không muốn đào cậu lên, nên tôi không khuyến khích.
Chúng ta sẽ đi đường vòng.
Cô phải lái 50 dặm (80 km) để đi được 5 (8 km).
Welcome to Wyoming.
Người của ông không nhận được giấy nhắn là đã đến từ mùa xuân à?
If you find anything, you call me on the radio.
Far from your loving eyes.
In a place where winter never comes.
Far from your loving eyes.
Alone among the wind I run.
Far from your loving eyes.
I return to this place.
Good morning.
Can I help you?
Yeah, does a Matt Rayburn work here?
Phải, ông biết anh ta ở đâu không?
Tôi đang định hỏi câu tương tự đây.
Không. Anh ta cãi nhau với bạn gái vài ngày trước.
Và cô ta đã bỏ đi, anh ta đi theo. Từ lúc đó chưa gặp lại anh ta.
- Là lúc nào thế? - 3 ngày trước.
Hell, Chúng tôi không biết phải làm gì.
Từ đó chúng tôi chờ lệnh từ công ty
để hủy hợp đồng với anh ta hay là gọi báo cho các vị.
Mọi việc ổn chứ?
Yeah, they're here about Matt.
Anh tìm thấy anh ta à? Anh ta ổn không?
- Hai người bị sao vậy? - gì cơ?
Trong anh hơi bầm dập.
Yeah, well, cô thử vào mấy nhánh thông kia ở tốc độ 96km/h
xem thế nào.
Tôi chạy qua ranh giới khu đất 2 lần mỗi ngày.
Anh nên dùng tấm che mặt.
Cấp trên của tôi bảo "Nhưng tuyết mềm mà?"
Công ty nằm ở Taxas nên tôi biết nói gì đây?
Chỗ ở của Matt ở khu đất này luôn à?
Yeah. Yeah, tất cả chúng tôi đều ở đây.
Chúng tôi xem nhà anh được chứ?
Yeah, sure. Đi nào. tôi sẽ dẫn đường. \\Hậu Nguyễn\\
Chuyện gì thế sếp?
Họ đến đây tìm Matt.
Đường cùng của mày rồi.
Có chuyện gì xảy ra với anh ta à? Cô có biết anh ta ở đâu không?
Đó là việc chúng tôi đang tìm hiểu.
Bạn gái anh ta đã báo anh ta mất tích.
Sao vậy được? tôi tưởng các vị
tìm thấy cô ấy trong một đụn tuyết trước cơn bão.
sao cơ?
Tôi nghe tên cô ấy trên đài khi các vị tìm ra cô ấy.
Tôi không nhớ là có nói tên cô ấy.
Có lẽ cô không nghe.
- Các anh làm cái quái gì thế? - Sao?
- Sao lại bộc bên hông tôi? - Anh đang nói gì vậy?
Anh nghĩ tôi đang nói gì hả? Anh bọc ba mặt của chúng tôi.
Bỏ tay khỏi súng ngay. Đây là đất tư nhân.
- What are you doing? - Put the fucking gun down!
Put the fucking gun down right now!
Hey!
Bỏ súng xuống ngay, Dillon!
Dillon!
- Quay lưng lại phía tôi và quỳ xuống! - Ngay bây giờ!
Evan!
Khốn kiếp, đây là đất của Bộ Năng Lượng thuê trong khu Da Đỏ.
Các người ở đây là phạm luật rồi!
Hey!
Đây là đất thuê trong khu Da Đỏ.
Các anh không có quyền!
Anh nghĩ tôi không biết anh đang làm gì à?
Làm đi đồ khốn! Thử xem có chuyện gì.
- Này nhóc da trắng, làm đi! - Bọn mày thế nào?
Phó cảnh, anh không có quyền. Anh đang vi phạm luật liên bang.
Hạ vũ khí xuống.
Đồ chó, mày dồn bọn tao vào thế bị bao vây. //Nguyễn Hậu//
Nói đi! Tôi phải làm gì?
Giữ nguyên vị trí! Cảnh sát quận không có quyền hạn gì!
Được rồi, mọi người. Bình tĩnh đi!
FBI! Hey! FBI!
Đây là đất liên bang và chỉ có tôi có quyền hạn.
Ngay bây giờ, tất cả dừng tay.
Okay. Everyone!
Chúng ta đang vì cùng một mục đích.
Và tôi cần mọi người lùi lại.
và để tay rời khỏi vũ khí.
Look.
Dillon, cho súng vào bao.
Uống nhiều cà phê đó bạn.
Khốn kiếp thật.
Cô kiểm soát mấy gã khốn đó đi.
Chúng tôi chỉ ở đây làm việc của mình thôi.
Khi bọn tôi xuất hiện, việc của các anh chấm dứt.
Evan, cho súng vào bao ngay!
Được rồi, tất cả các anh bước sang bên trái của tôi. Đi nào!
- Không ai đứng sau tôi cả, hiểu chứ? - Được rồi, đồ khốn.
Anh em, tránh ra đi.
Tất cả hít thở sâu đi, làm ơn.
Whoa, whoa, whoa.
Phó cảnh, bỏ súng vào bao.
Cô không thấy sao?
Làm ngay hoặc anh bị bắt, anh hiểu chưa?
Cô không thấy rồi. \\ Hậu Nguyễn\\
Đưa chúng tôi đến nhà lưu động của Matt.
Yes, ma'am.
Ben, copy?
Ben, do you copy?
Ben!
Đây,nó đây rồi.
Anh ta có ở cùng ai không?
Yeah. Me and Pete Mickens.
Giờ Pete có trong đó không?
Yeah, anh ta đang ngủ cho ca trực đêm vào buổi tối.
Can I help you?
Uh, yeah, I'm- em đang tìm hiệp sĩ của mình trong bộ giáp sáng bóng.
Em nghĩ đây là nhà lưu động của anh ấy.
Well, um, chết thật. Anh thiếu bộ giáp.
- Oh, em không màng đâu. - Em không màng? Thật hả?
Em có biết anh rất vui khi gặp em không?
Rất vui đấy? Man, oh man!
Làm sao em đên được đây? Anh không nghe tiếng xe ngựa của em.
Well, my uh, xe ngựa của em muốn đi kịp show 8 giờ ở Lander.
Nên đã cho em xuống ở chỗ rẽ.
chà, Em đã đi bộ trong tuyết
như một nữ siêu nhân vậy.
- Well, em nghĩ anh xứng đáng. - Em nghĩ thế à? Yeah?
Em chịu rời bước vào đây chứ?
Em là người phụ nữ tuyệt nhất quả đất. Em biết chứ?
God damn.
What about New York?
Aw, you'd hate New York, you'd hate it. Go a whole month there...
Dưới chân em chỉ toàn là xi măng.
Okay, how about Chicago?
Shit, baby, it's the same thing as New York, it's just colder.
Nhiều tội ác hơn, nếu em thích.
Em nghĩ thế là vui à?
All right, how about Los Angeles?
ơi, đừng bao giờ nói từ đó khi ở gần anh. **** Hau Nguyen****
- Ở đó ấm áp mà - Yeah, anh thà ở Irad còn hơn.
Iraq's warm.
- Nói em nghe này, anh có một chỗ rồi. - Mm-hmm.
I got one.
I was uh...
Anh nhớ từng đóng quân ở một chỗ gọi là Mũi Mugu. -----H N------
Nó cách L.A một giờ đi về hướng Bắc.
Lúc đó là Giáng Sinh, anh tỉnh dậy. Cô độc, anh chẳng có ai cả.
Nhưng ở Hải quân vào Giáng Sinh,
chỉ có mấy buổi tụ hợp ngớ ngẩn trong căn nhà
dành cho những người không có gia đình.
và anh không ngồi đó nói chuyện vớ vẩn, nên anh...
anh lên xe và nhanh chóng biến khỏi đó.
Anh lên một thị trấn vùng núi nhỏ gọi là Ojai.
Anh đến đó, nó có nông trại hoa quả và vườn nho.
Có những ngọn đồi bao quanh, bảo vệ thị trấn.
Mọi người ở đó luôn mỉm cười với nhau.
when they say hello and it's like...
Anh còn nhớ đã nghỉ họ đều là... h=họ có ánh mắt như thể
như thể đang có bí mật nào đó, như là họ đã nghĩ ra tất cả.
Có một cộng đoàn Tây Ban Nha ngay ở trung tâm thị trấn.
Họ tổ chứ lễ Giáng Sinh.
Họ ăn mừng trong thời tiết 71*F (21 độ C) và anh đến đó.
và hái quả cam trên cây và
ngồi ở băng ghế, nghe họ hát thánh ca và ăn quả cam của mình.
và, anh không biết, Đó là Giáng Sinh tuyệt vời nhất mà anh từng có.
I wanna live there.
Okay.
Let's live in Ojai.
- Okay. - Yeah.
Mấy giờ rồi?
Em tưởng tối nay họ ở thị trấn chứ.
I did too.
Shit, I'm sorry Nat.
Mình chỉ cần đóng cửa thôi.
You got drink? You got Vodka?
What do you got? Give it here.
Hand me those. You want one?
Có mùi tình ái trong này!
Are you two in there?
Chúng ta có phòng nghỉ trăng mặt à?
Hai người họ đang làm gì thế?
Họ đang làm gì thế?
Hmm?
Well, chào đằng ấy.
- Hi, Pete. - Hello.
Tôi tự hỏi cô có gì bên dưới cái chăn dày cộm đó.
- Này Curt. Anh quản anh ta được chứ? - Thôi nào, Pete.
Tôi hỏi cô nàng mà, cô em có gì bên dưới lớp chăn đó?
Một cái áo bông dày, dài, Pete ạ. Không có gì hấp dẫn đâu.
Well, Áo bông cũng được đây.
Curt, anh quản anh ta hay không đây?
Mattie, wait a second, cậu cũng khỏa thân sao?
Are you naked too? Hai người đang làm gì thế?
- Curt, đưa anh ta ra khỏi phòng tôi được chứ? - Come on, Pete.
Are you naked too? What have you two been doing?
Hey Curt, phiền anh, man?
- Pete, come on! - Tôi chỉ muốn nhìn chút thôi mà.
Hey Curt, come in here and lôi anh ta ra đi.
Tôi không hiểu tại sao anh không làm thế, man.
Little peek! little peek! I get just a little peek!
Bị gì vậy thằng khốn?
Whoa, whoa, whoa...
Bật cái tín hiệu trên đó. Sao cậu phải làm thế? Huh?
Giờ đừng có giỡn với tôi nhé gái.
Cô em vẫn khoe mông lắc như một lá cờ ở đây.
Tôi vẫn thấy và chỉ muốn nhìn một chút thôi.
Chỉ một chút thôi. Mày sẽ làm gì hả bé bự?
Come on, Pete.
Mày sẽ làm gì nào? come on, What you gonna do, big boy?
What's that about?
- Oh yeah, I can see that. - He don't wanna share.
Friends share.
Whoa, whoa, whoa...
What the fuck!
Mày là thằng vớ vẩn ở chỗ này.
You fuckhead!
Pete!
Hey, hey!
Get him away!
Get Mattie!
Get him off him! Mattie fucking cunt!
Hold him!
Ain't too proud now, you're my little bitch.
Đợi đến lượt tao, con điếm!
Go!
Pull him off.
FBI! Open up!
Are you sure someone's in there?
- Hey, Pete, it's Curtis. - Ben, có nghe không?
FBI's standin' in front of the door, open up.
Jane, tránh xa cái cửa ra!
Thằng khốn, bỏ xuống.
- Pete, mày không sao chứ? - Tao trúng đạn rồi.
Có ai lành lặn đâu ---------------HN-------------------
- Pete, you good? - We're good.
Chúng ta hạ mấy đứa?
- 2 tên không sống nổi. - Không, tao sống đây.
Chết tiệt, đàn bà ở đây lạnh quá.
Có ai thấy từ đâu bắn đến không?
- Mày đứng được không? - I don't know.
Well, Mày tìm cách đi vì chúng ta chưa xong đâu.
- Nó ở đâu? - I don't know.
Curtis!
Mike!
- Hey, Curtis! - Tao ở ngoài này!
You okay?
Đưa cô vào đã.
- How bad are you hit? - I don't know.
Có 2 lỗ đâm qua đây.
nhưng là mảnh đạn. Cô sẽ ổn.
Nhìn tôi này.
Let's see here.
Okay.
- Giữ chặt nhé, chố này căng đấy - Yeah. Okay.
Give me your radio.
Cơ hội tốt nhất cho tôi ở đây là trực thăng --------------- HaNg---------------
Anh không có trực thăng phải không?
Nope.
Give me your radio.
Đi tóm hắn đi.
Tôi sẽ không mang hắn về đâu.
Cô biết mà.
I do.
Go get him.
- Know where you are? - No.
That's Gannet Peak.
Highest mountain in Wyoming.
On the hottest day in August, should have a foot of snow.
Today, too cold to snow.
Look, man, let's just talk for a minute, all right?
Let's just talk, please.
Sure.
What the fuck! Where my boots? Where my boots?
You know, I got all the time in the world here.
Can't say the same for you.
So, you gonna talk? Or you gonna keep whinin'?
Look, I ma...
Tôi đã phạm sai lầm, okay?
So mày đã làm gì?
nghe này, tao không phải luật pháp ở đây?
Tao chỉ là một người ngồi trước mặt mày.
vậy nên mày có thể nói cho tao nghe sự thật.
You tell me the truth, I'll give you a chance.
Ah, you just listen to me!
Ở đây trong cái lạnh kinh khủng này?
There's not nothin' to do!
No nothin'! Ain't no women! No fun!
Chỉ có tuyết và sự tỉnh lặng chết tiệt này.
Người nhà tap đã bị ép đến đây.
Kẹt ở đây một thế kỷ.
That snow and silence...
Là thứ duy nhất chưa bị tước đoạt khỏi họ.
Mày đã lấy thứ gì?
I don't know... I don't know what you mean.
Mày cũng lấy đi cái gì đó hả?
Hey, tao cần mày thành thật với tao được chứ?
Mày xỉn à?
Thấy cô độc à?
Vậy thì mày bị gì?
Nếu mày làm việc đó, thì hãy đàn ông lên và nói ra.
nói "tôi cưỡng bức cô ấy"
I raped her.
I raped her! Yeah!
Còn người bạn trai?
Có phải anh ta cản đường, nên mày đánh anh ta chết?
Này, một cái gật đầu không nói lên gì cả. Okay?
- I need you to say it. - We beat him.
Chúng tôi đánh đến chết.
Okay.
Please don't.
Tao sẽ thả mày ra.
You're free to go.
Đi đâu? Tao biết đi đâu đây?
Tao là người giữ lời.
You told the truth, I'm gonna give you a chance.
Cho mày cơ hội giống như cô gái ấy từng có.
Cô ta có cơ hội gì? What?
What chance did she get?
Nếu mày ra được cao tốc, mày được tự do.
Wait, where's... the highway?
Mày biết trạm khoan này cách chỗ tao tìm được xác Natalie bao xa không?
Six miles. (10km)
Barefoot.
Đó là một chiến binh.
That's a warrior.
You, you may make 600 feet.
Mày nên đi đi.
I don't understand. I don't understand.
Mày muốn tao làm gì?
I want you to run.
Far from your loving eyes.
In a place where winter never comes.
Far from your loving eyes.
Alone among the wind I run.
Far from your loving eyes.
Alone among the wind I run.
I return to this place.
And close my eyes again.
Cô cảm thấy thế nào?
I feel okay.
I got you something.
Tôi nghĩ có thể nó cho cô chút hương vị quê nhà.
- Little crocodile. - Please don't make me laugh.
Một con cá sấu nhỏ.
Nó sẽ bảo vệ cô
Tốt hơn mấy cái áo chống đạn, nhỉ?
Đáng lẽ tôi không nên đùa máy chuyện đó. Nó đã cứu mạng cô?
You saved my life.
No.
Jane, cô là người phụ nữ cứng cỏi.
You saved your own life.
Chúng ta đều nên thành thật.
I got lucky.
Well, ở đây không có may mắn đâu.
May mắn ở trong thành phố.
Nó không ỏe ngoài này.
Và liệu cô có bị xe buýt tông hay không.
Liệu ngân hàng cô có bị cướp hay không.
Liệu có ai đó đang nghe điện thoại
khi băng qua đường hay không.
Đó mới là may mắn. Đó là thắng hay thua.
Ở ngoài này cô sống sót hoặc đầu hàng. Theo thời gian.
Nó quyết định bởi sự mạnh mẽ
và bởi tinh thần của cô.
Sói không giết những con nai kém may.
Chúng giết những con yếu.
Cô đã chiến đấu cho chính mình, Jane.
Và giờ cô hãy đem mạng của mình đi đi.
Cô hãy quay về nhà.
I know what you're doing.
Tôi sẽ đọc cho cô từ một bài tạp chí.
"10 dấu hiệu anh ấy thích bạn."
Things that I really wanna know.
"Anh ấy nhìn vào mắt bạn khi nói"
Ain't this supposed to be cute?
Cô ấy đã chạy 6 dặm ( gần 10km) trong tuyết.
Yeah, she did.
Hello?
Martin?
Martin!
Hey.
Martin?
Annie?
Hey.
Anh vẽ mặt làm gì thế?
Đó là cái mặt khi chết của tôi.
Phải vậy không?
Sao anh biết nó là như thế?
I don't.
Tôi chỉ tự vẽ ra.
Vì chẳng còn ai để dạy cho tôi.
Tôi sẵn sàng bỏ cuộc.
Rồi điện thoại rang.
Chưa bao giờ là tin tốt.
Nhưng hôm nay thì đúng.
Lần đầu tiên Chip gọi cho tôi trong một năm qua.
Where is he?
Đồn cảnh sát.
Tôi sẽ đi đón nó ngay
Khi rửa sạch cái khỉ gió này khỏi mặt.
Tôi đã nghe về chuyện đã xảy ra.
Nghe nói vẫn còn một tên mất tích.
No.
No one's missing.
Hắn ra đi như thế nào?
Khóc lóc rên rỉ.
Anh nên nhẹ nhàng với Chip.
Suffering's hard on you when you don't got the practice.
Tôi nên đi đón nó thôi.
Chỉ cần ngồi ở đây.
Just for a minute.
Có thời gian ngồi với tôi chứ?
Tôi sẽ chẳng đi đâu hết.
♪ I've been travelin' ♪
♪ Flyin' on south again ♪
♪ How, how could it be? ♪
♪ It seems as though a moment ago ♪
♪ I was reaping the seeds that I sowed ♪
♪ The morning blows quickly through ♪
♪ Afternoon follows suit ♪
♪ How am I to get these things done? ♪
♪ But time stays uncounted by days ♪
♪ A looming and ominous shade ♪
♪ Worry been breakin' and bringin' me down ♪
♪ Countin' all the times that I fall ♪
♪ When my time comes ♪
♪ I won't be countin' at all ♪
♪ I feel all my filth ♪
♪ When I look in your eyes ♪
♪ But it falls light as a feather on ♪
♪ My back in the night ♪
♪ Then you said meet me there ♪
♪ How do I get from here ♪
♪ To where, where I belong ♪
♪ It ain't just like findin' the sign to get home ♪
♪ It's buildin' your house on the stone ♪
♪ Worry been breakin' and bringin' me down ♪
♪ Countin' all the times that I fall ♪
♪ When my time comes ♪
♪ I won't be countin' at all ♪
♪ I feel all my filth ♪
♪ When I look in your eyes ♪
♪ But it falls light as a feather on ♪
♪ My back in the night ♪
♪ Your house, it will cover you ♪
♪ But the rain still falls outside ♪
♪ Your light, it don't shine 'cause it's ♪
♪ Hidden under a bed ♪
♪ Why do you hide under a bed? ♪